Pin Up Boys – Westside Cowboy の和訳。マンチェスター出身のインディーロックバンドであるウエストサイド・カウボーイのデビューアルバム「It Goes On」からのセカンドシングル。曲名の「ピンナップボーイ」は、壁にピン留めして飾られるポスターや写真などに写る理想的な男性像のことで、ここでは本来の姿を覆い隠す、人々が抱く幻想として使われている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
何もなくとも、生きているようには見えたはず
君が到着する頃、気をつけの姿勢で僕は立っていた
確実に言えること、僕みたいな人間には見えないものがある
君に無視された時の、自分の顔とか
それでも僕は座っていた、一人の時間
年を取って何かが変わった、今は時間が死のように流れる
確実に言えること、僕みたいな人間には見えないものがある
君に無視された時の、自分の顔とか
僕を連れ出して
僕を殺す気？
自分の限界を知れば
そこから出ようとしない
君の中で僕は
ピンナップボーイの一人なんだろう
過去の教訓を得て
そこから出ようとしない
歌詞