Dare Me – DIIV の和訳。5作目のアルバム「ZIRP!」からのシングル。本作のタイトルである「ゼロ金利政策」という経済政策は、一部の企業が恩恵を受ける一方でその他の産業の不安定化を招き、経済的不平等が拡大する結果となった。この曲では社会の機能不全を嘆く一方で、変化という一縷の望みを残している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
途中で見失った
これは銃撃戦
炎の明かりの裏で、食いしばった歯
ひとつは
世界の果てに埋まっている
罠にかかった、仲間はみんな眠っている
ネイビー色のパラソルが
船首の上で漂う
ひとつは
世界の果てに埋まっている
誰が
誰が
僕を焚きつけるだろう
人生は変わらぬまま
まだそれは起きていないから
ハイジャックされたジェット機に乗りながら、ただ笑う
ひとつは
世界の果てに埋まっている
もう終わりにしようと言われるだろう
今の僕を見たら
何もかもを得ることはできない
聞いて、やり方を教えてあげる
ひとつは
世界の果てに埋まっている
誰が
誰が
僕を焚きつけるだろう
時間がかかるものもある
でも結局、大丈夫
それは君なんだ
その時が来たら
僕を焚きつけてくれるだろう
歌詞