Better The Devil – Flower Face / フラワー・フェイス 和訳

Better The Devil - Flower Face 和訳 by radictionary

Better The Devil – Flower Face の和訳。7作目のアルバム「Kill The Muse」からのシングル。本作は、依存症を乗り越えていく周囲の変化を見ながら、一人だけ取り残される重圧をテーマとしている。曲名が示すように、この曲でも症状に向き合う代わりに、自ら悪魔を選んでしまう姿を描いている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

歌詞

初恋の人が町に帰ってきた
多分、他の誰かとの地図を描いてると思う
多分、気が滅入るのは冬のせい
責任の矛先は自分以外

そう、この町にいると削れていく気がする
ただ横になれるまで、あとどれくらいかかるの?
この感覚は、口に出すべきじゃないと思うから
それに、引き返す時間も残っていないはず

友達全員はもうやめてる
つまり、一人で飲むしかない
みんなが言う「やっと今年が終わるね」
「車で送っていこうか?」
毎日が負け戦
努力してるつもりでも、うまくできない
あなたは言う「それは誰もが感じてること」
「とにかく、今夜はみんなで出かけるよ」

行くと言ったけど、多分行かない
自分の体と一緒に家で過ごすべきだと思う
私を嫌ってる人を呼んで、私を抱きしめさせて
私のことを知らない人より、よく知ってる悪魔の方がいい

彼の足元に、私の人生を丸々捧げたい
なんでそんな簡単に去ってしまえるのか、問い詰めたい
教えて、あなたの秘密は何?それで満足?
多分、私の心はみんなに見透かされてると思うから

歌詞