Sweet Suicide – 200 Stab Wounds / 200スタブ・ワウンズ 和訳
クリーブランドを拠点とするデスメタルバンド、200スタブ・ワウンズによるサードアルバム「Lowest Form」からのシングル。この曲は、怒り、絶望、混乱、そして心の悪魔との戦いを歌っている。 … 続きを読むSweet Suicide – 200 Stab Wounds / 200スタブ・ワウンズ 和訳
和訳
Garden of Light – The Olivia Tremor Control / オリヴィア・トレマー・コントロール 和訳
ファイナルアルバムとなる「The Same Place」からのシングル。本作は2009年からレコーディングが始められていたものの、2012年にビル・ドスが亡くなったことにより一時中断されていた。その後、ウィル・カレン・ハート主導により制作が進められていたが、2024年（このシングルのリリース日）にはハートが死去したため、残されたメンバーの手によってアルバムは完成に至った。アルバムデザインはハートと妻のケリーが担当し、歌詞ページにはドスのドローイングが加えられている。この曲では、欺瞞に溢れた世界を知っていくなかで、かつて信じていた光への希望を歌っている。 … 続きを読むGarden of Light – The Olivia Tremor Control / オリヴィア・トレマー・コントロール 和訳
Better The Devil – Flower Face / フラワー・フェイス 和訳
7作目のアルバム「Kill The Muse」からのシングル。本作は、依存症を乗り越えていく周囲の変化を見ながら、一人だけ取り残される重圧をテーマとしている。曲名が示すように、この曲でも症状に向き合う代わりに、自ら悪魔を選んでしまう姿を描いている。 … 続きを読むBetter The Devil – Flower Face / フラワー・フェイス 和訳
blocking a scene you can’t remember – PISS / ピス 和訳
バンクーバー出身のパンクバンド、ピスのデビューアルバム「you made me / skin on linen」からのシングル。ボーカルのテイラー・ザンティンは性暴力を受けた経験を基に激しいパフォーマンスを繰り広げることで知られるが、この曲も性暴力のトラウマが語られる。まるですべてが演出であるかのように始まるものの、そのパフォーマンスは個人的な感情に絶えず妨げられ、パフォーマンスの域を超えたトラウマの再体験となっていく。 … 続きを読むblocking a scene you can’t remember – PISS / ピス 和訳
Nächstenliebe – Boys Noize & Brutalismus 3000 / ボーイズ・ノイズ & ブルータリスムス・スリーサウザンド 和訳
ボーイズ・ノイズによるソロアルバム「7LLVSION」からのシングル。ブルータリスムス・スリーサウザンドをフィーチャーしたこの曲は、DAFからの影響を受けたEBMソング。タイトルは「隣人愛」という聖書の教えに由来する言葉だが、実際には希薄な人間関係を歌っている。 … 続きを読むNächstenliebe – Boys Noize & Brutalismus 3000 / ボーイズ・ノイズ & ブルータリスムス・スリーサウザンド 和訳
Dare Me – DIIV / ダイヴ 和訳
5作目のアルバム「ZIRP!」からのシングル。本作のタイトルである「ゼロ金利政策」という経済政策は、一部の企業が恩恵を受ける一方でその他の産業の不安定化を招き、経済的不平等が拡大する結果となった。この曲では社会の機能不全を嘆く一方で、変化という一縷の望みを残している。 … 続きを読むDare Me – DIIV / ダイヴ 和訳
Off It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳
3作目のアルバム「Half Cut」からのリードシングル。本作は、これまでと同様にロックンロールアルバムではあるものの、より率直な感情について書かれているという。この曲では、仲良くしようとしてもできないフラストレーション、不毛な関係を歌っている。 … 続きを読むOff It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳
God Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳
17作目のアルバム「The Teardrop Throbs」からのシングル。本作はサード・マン・レコードとの契約以来、そしてスティーブン・ドローズ脱退以来、 初の作品となる。この曲は、ウェイン・コインが子供たちとかくれんぼをした時の思い出をつづった曲で、日が暮れて月が見え始めた頃に、狼男が現れないかと怯える息子を見て「God Will Control The Werewolves（神様が狼男を止めてくれるよ）」となだめたのだという。 … 続きを読むGod Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳
The Basement – Lambrini Girls / ランブリーニ・ガールズ 和訳
セカンドアルバム「No Refunds」からのシングル。本作は前作に引き続き、現代社会が抱える闇がテーマとなっている。この曲では男性優位思想に染まった少年が孤立を深めていく様子を描いている。 … 続きを読むThe Basement – Lambrini Girls / ランブリーニ・ガールズ 和訳
I could – Fine / フィーナ 和訳
2024年の「Rocky Top Ballads」に続くセカンドソロアルバム「Jazz dreams」からのシングル。本作は動きと変化をテーマに、ジャズの即興演奏のように展開されていく。この曲では夢のような曖昧な記憶の中で、相手との再会を心待ちにする心情が描かれている。 … 続きを読むI could – Fine / フィーナ 和訳