blocking a scene you can’t remember – PISS / ピス 和訳

blocking a scene you can’t remember – PISS の和訳。バンクーバー出身のパンクバンド、ピスのデビューアルバム「you made me / skin on linen」からのシングル。ボーカルのテイラー・ザンティンは性暴力を受けた経験を基に激しいパフォーマンスを繰り広げることで知られるが、この曲も性暴力のトラウマが語られる。まるですべてが演出であるかのように始まるものの、そのパフォーマンスは個人的な感情に絶えず妨げられ、パフォーマンスの域を超えたトラウマの再体験となっていく。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

室内、少女の寝室、夜
少女は暗闇で仰向けになり、天井をじっと— カット、ああ
ごめん、もっとうまくやるから、もう一回いい？
室内、少女の寝室、夜
少女は暗闇で仰向けになり、天井をじっと見つめていた
何かがずっと— カット
ごめん、もう一回いい？
少女は暗闇で仰向けになり、天井をじっと見つめていた
何かがずっと彼女に重くのしかかっていた
部屋を照らす彼女の携帯の画面、入力された彼の番号
彼女は遂に— カット、もう一回
少女は暗闇で仰向けになり、天井をじっと見つめていた
何かがずっと彼女に重くのしかかっていた
部屋を照らす彼女の携帯の画面、入力された彼の番号
彼女は遂に、彼に思いをぶつける

最初、ただ夢を見ているのかと思った
あなたは— カット、もう一回
最初、ただ夢を見ているのかと思った
あなたは、暴力しか知らない人生と言ってたけど
でもそこには— カット、もう一回
でもそこには優しさがあった— カット、もう一回
でもそこには優しさがあった、あなたのやったこと
毎晩どんなに、あなたは— カット、もう一回
毎晩どんなに、あなたは私が去るのを待っていたか
そうすればあなたは— カット、もう一回
毎晩どんなに、あなたは私が去るのを待っていたか
そうすればあなたは、私の体と二人きりになれるから

それはただの夢だった、毎晩、私は— カット、もう一回
私は— カット、もう一回
私は暗闇に沈み、別の手足とともに目覚めた
歯は唇の裏に縫い付けられた
指は間違った場所に縫い付けられた
私はまだ感じる— カット、もう一回
私はまだ感じる、あの肌の重みを— カット、もう一回
私はまだ感じる、あの肌の重みを— カット、もう一回
私はまだ感じる、あの肌の重みを
でもあなたは毎朝起き上がる
軽やかな足取りで

奥さんは知ってるの— カット、もう一回
奥さんは知ってるの— カット、もう一回
奥さんは知ってるの？あなたが、その手を私の— カット、いや
奥さんは知ってるの？あなたが、その手を私の背中に縫い付けたこと、いや
奥さんは知ってるの？あなたが、その手を私の背中に縫い付けたこと
あなたの後に出会った人は全員— カット、もう一回
あなたの後に出会った人は全員— カット、もう一回
あなたの後に出会った人は全員、切断を試みた
でも私は血を流しただけ— カット、もう一回
私は血を流しただけ— カット、もう一回
私は血を流しただけ

自分の子供を寝かしつける時に私の話をするの？
歯を剥きだしにして、眠りながら這い回る人の話？
多すぎる手— カット、もう一回
多すぎる手— カット、もう一回
多すぎる手、数えきれない
多すぎる手、数えきれない
多すぎる手、数えきれない、ああ
全部— カット、もう一回
全部— カット、もう一回
全部あなたに返してやりたい
全部あなたに返してやりたい
あなたがやったことは、あなたはそうするしか知らなかったんだと、知ってる
あなたがやったことは、あなたはそうするしか知らなかったんだと、知ってる
あなたがやったことは、知ってる
あなたがやったことは、知ってる
知ってる
知ってる

室内、少女の寝室、夜
少女は暗闇で仰向けになり、天井をじっと見つめていた
何かがずっと彼女に重くのしかかっていた

歌詞