Garden of Light – The Olivia Tremor Control の和訳。ファイナルアルバムとなる「The Same Place」からのシングル。本作は2009年からレコーディングが始められていたものの、2012年にビル・ドスが亡くなったことにより一時中断されていた。その後、ウィル・カレン・ハート主導により制作が進められていたが、2024年（このシングルのリリース日）にはハートが死去したため、残されたメンバーの手によってアルバムは完成に至った。アルバムデザインはハートと妻のケリーが担当し、歌詞ページにはドスのドローイングが加えられている。この曲では、欺瞞に溢れた世界を知っていくなかで、かつて信じていた光への希望を歌っている。
シングル・アルバム情報
The Same Place (2026)
- Begin Now!
- Advice From the Oceans
- Timewaster
- The Spinning Continuous
- The Same Old Place
- A Useful Planet, Partially Yellow
- We Captured a Frame
- Meeting Ourselves
- Striping the Orchestra
- Halfway Down
- Now Begin
- Have We Come Round
- California Demise 4
- Path of the Parallels I – Follow the Path
- Path of the Parallels II – It’s Obvious
- Path of the Parallels III – A River of White
- Path of the Parallels IV – Membraned Wings
- Path of the Parallels V – Universe Café
- Path of the Parallels VI – Last Occupants
- Path of the Parallels VII – The Same Place
- Leaf
- Seen It All
- Garden of Light
- It’s Not Impossible (Golden Times)
- Mirrors Hear Us
- Impressions Through the Ring
- Fossil Faun
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
光の振動を待ちながら
日中を嫌って
室内にこもる
子供向けの詩に書かれた嘘の数々
それを信じる君たち全員を狙って
どんな曲がり角にも、狼が座って待っている
言っておくが、そいつは一日中だって待てる
その笑顔は、まばゆい
光の庭
残酷を鮮やかに写し出す悪夢から抜け出せず
昔遊んでいた、小さな世界を探し続ける
こんな夢をもう一度ふるいにかけながら
散らばった欠片を元に戻していく
どんな曲がり角にも、狼が座って待っている
それに、そいつは一日中だって待てる
その笑顔は、まばゆい
光の庭
見て、あの星の明かりが船乗りを家まで優しく導いてくれる
見て、虹の先には、そう、光の庭
子供向けの詩に書かれた嘘の数々
それを信じる僕ら全員を狙って
どんな曲がり角にも、狼が座って待っている
それに、そいつは一日中だって待てる
その笑顔は、まばゆい
光の庭
光の庭
光の庭
歌詞