fangs!! – Silent Planet / サイレント・プラネット 和訳

fangs!! - Silent Planet 和訳 by radictionary

fangs!! – Silent Planet の和訳。6作目のアルバム「Infinite Sleep」からのリードシングル。「牙」というタイトルは人類の破壊的な衝動を象徴しており、この曲では世界の破滅にこそ救いがあると信じる人々の歪んだ思想が描かれている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

その邪悪な背筋に走る、化学反応を追い求める
渇望、恍惚を引っ掻き回す
俺の炎の中で呼吸しろ
そのしるしが欲しい、一本の線に吊るされた天国
突き落としてくれ、スーパーノヴァ
俺はお前の目へと溶けていく

光のない音の中、俺たちは溺れられる
見つけられるために、曖昧さへと自分を捨てる覚悟はできたか、スーパーノヴァ?

降りてこい、牙を見せろ
このゲームをやめる方法が見つからない
その炎の重み
毒への依存
じゃあ、もっと欲しいか?
それなら、お前の翼で何ができるか教えてくれ

そして俺は跪き、この破滅的解放に救済を見出そうとする
俺たちが呼吸する唯一の理由は、また砕け散るため
アルマゲドンを前にして、永遠へと解ける

光のない音の中、俺たちは溺れられる
見つけられるために、曖昧さへと自分を捨てる覚悟はできたか、スーパーノヴァ?

噛め、噛め、噛め
爆弾が破裂するまでは振り返りたくない
その後、俺たちはひとつだ
鼓動は高まり、カラスが舞い降りる
深夜の王冠のために、死にかけの星の息を集めろ

お前の夢の中で星を見つめる
俺には見えない星座を
翼があるべき場所に抱える傷
眠れ、暗闇の方が安全だ
暗闇の方が安全だ

ロケットが着陸する時、俺たちはもっと安全だ
バンドに演奏させて、叫ぶ「主よ御許に近づかん」
ワルツを踊りながら端の向こうへ
飛べるか、落ちるか、すべてを焼き尽くすか
最後の曖昧さの中、俺たちは消える
風に従って、終焉へ向かえ
浄化の炎にひれ伏せ
受け入れろ、死すべき俺の中の恐怖を溺れさせろ

木の枝が生え、花びらが俺の肌を裂く
機械が屈するまで、大地に花は咲かない

歌詞