On This Christmas (It Only Gets Better) – Sufjan Stevens / スフィアン・スティーヴンス 和訳

On This Christmas (It Only Gets Better) – Sufjan Stevens の和訳。クリスマスソングを集めたコンピレーションアルバム「Worst Christmas Ever!」からのシングル。この曲ではクリスマスに「謝罪」と「許し」を贈り合う姿が描かれており、平和な世界への祈りが込められている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

このクリスマスの日に
僕は許しを請う
今まで言ってしまったこと、やってしまった可笑しなことに
でも認めるよ
僕は人間嫌いだ
物事の悪い面しか見えていないと思う

夢の中では
永遠に続く命を見ていても
目覚めると、目の前はまだ真っ暗
未来には
報いがあると思う
今まで言ってしまったこと、やってしまった可笑しなことに

ああ、もっと悪くなると思う？
君は言った「どんなに価値があるものでもね」
君は言った「最終的には地球だって良くなってくれるかもしれないよ」

もしかして自分の価値を見出せるかもしれない
この地球の富の中に
試すだけならいいだろう
でも積み上げられた宝も
手に入れた密かな楽しみも
死からは君を守れない

でも僕は光を信じる
真っ当な者の死後を
暗闇にはまだ惑わされるけど
このクリスマスに
僕は許しを請う
今まで言ってしまったこと、やってしまった可笑しなことに

ああ、もっと悪くなると思う？
君は言った「どんなに価値があるものでもね」
君は言った「最終的には地球だって良くなってくれるかもしれないよ」

歌詞