The Moon and Stars – Radie Peat の和訳。ランカム、オクセンのメンバーであるラディ・ピートのデビューソロアルバム「No Human Tongue Can Tell」からのシングル。この曲は恋人に捨てられた女性の悲しみを歌ったフォークソング。曲中で言及される「ルー」は流産誘発作用のあるハーブで、望まない妊娠・中絶を暗喩している。
シングル・アルバム情報
シングル・アルバム情報
和訳
月と星は泣いていた、遥か上空で
嘆く私を見ていた
愛しいあなたのせいで
あなたは残酷、心もない、今でも私に嘘をつく
ああ、あの日が来なければよかった
あなたの目に私が留まってしまった日が
あなたの愛情は、どんな風にでも吹き飛ばされる羽のよう
月だって星だってあげると約束されて
私は置いていかれた
その顔を見なければ、偽りの言葉を聞かなければよかった
自分の時間を取り戻したい
でも起きたことは起きたこと
父の庭に行って、座って、思う存分泣きたい
自分のすべてを差し出したのは
自分の意思だった
あなたの庭で育つハーブ、そのいくつかは、ルーと呼ばれた
ツバメが海に飛び込むことがあれば、魚が空を飛び立つことがあれば
若い男性は誠実になれるんだろう
その顔を見なければ、偽りの言葉を聞かなければよかった
自分の時間を取り戻したい
でも起きたことは起きたこと
月と星は、空で叫び、轟音を立てた
私は石の上に頭を横たえ
目を閉じた
歌詞