It’s For the Kids – Anthrax の和訳。前作から10年ぶり、12作目となるアルバム「Cursum Perficio」からのリードシングル。この曲はバンド初期を彷彿とさせる激しいスラッシュソングで、修復不能なまでに問題を放置した社会への怒りが表れている。また、ミュージックビデオは1985年の「Madhouse」と重なる映像となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺は計画通りに動く、即興はしない
全部の繋がりを切り捨てて、俺は一線を越えた
同情は弱さ、俺には関係ねえ
攻撃で回る経済、切り裂かれない喉はない
これは修復不能な子供たちのため
お前の言葉は無意味、お悔やみと祈りは死んだも同然
お前は何一つ変わらない
お前のお悔やみと祈りには何の意味もない
答えはいらない、非難の的だけでいい
俺は指を差して、その名を貶める
お前が手札を明かすから、俺にとってはやりやすい
生まれ持って授かり、育つ過程で形作られたものが、重くのしかかってくる
これは修復不能な子供たちのため
お前の言葉は無意味、お悔やみと祈りは死んだも同然
お前は何一つ変わらない
お前のお悔やみと祈りには何の意味もない
お前は一線を越えた、お前から死の臭いが漂う
お前は一線を越えた、最悪の事態はこれからだ
嘘を吐き出せ、俺たちは皆死んでいくから
誰も気にしない、真実は厳しく冷酷だ
これは修復不能な俺たちのため
お前の言葉は無意味、お悔やみと祈りは死んだも同然
お前は何一つ変わらない
お前のお悔やみと祈りには何の意味もない
何もない
何もない
歌詞