
Hound – Julien Baker の和訳。6年ぶりのソロアルバムとなる「This World Or The Next」からのリードシングル。アルバムのオープナーであるこの曲は、アルバムのために制作された最初の曲で、障壁を乗り越えて自分と他人との境界線が崩れ去る感覚を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ドーパミンを追い求める猟犬
だからこの走り方、この吠え方
失せろと、君には思われてる
見つけ出されるまでは
玄関から逃げ出しても
いずれ収容所へ戻るだけ
銃口の先
口に押し付けられる
まだ大丈夫な気がする
弾切れになるまでは
首輪からすり抜けた
数年かけて
皮膚と筋肉は分かっても
ここがどんな檻かは分からない
何か引っかかる
またフェンスに挟まれる
ぼろきれにガソリンをぶちまけて
びんに入れて、ガラスに押し込めた
死んだ星のように燃え尽きる
塵は、常に携帯する袋の中
その血塗れの武器を下ろして
(降参だけが出口)
空っぽの手だけがつかめる
(君へ投げられた縄)
自分の心を砕いて開け
自分の心を砕いて開け
愛は隔たり
愛は隔たり
自分と
他人の
ついに崩壊する
そしてまた
何百もの繰り返し
愛せなかった自分が
君の顔に繰り返し現れる
だから自分は、決して一人じゃない
歌詞

