The Edge of Perfection – Anthrax の和訳。12作目のアルバム「Cursum Perficio」からのセカンドシングル。この曲の表す「完璧 (perfection)」は「愛」という感情のことで、愛が当たり前にある状況に甘んじず、それを失う可能性があることを「瀬戸際 (the edge)」と表現しているようだ。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺が負わせた傷、ひねり出した言い訳
サイコパスの不協和音
役立たずの感情、鈍く、卑屈
正気とは、見た目通りじゃない
息をするたび、選択をするたび
信念に殉じたくはない、いや、絶対に
息が続く限り、すべての可能性を探る
俺から差し出せるものはもう何もない
まるで海に穴を掘っているような
海へとトンネルを掘り進めているような
この心、この心は壊れる
俺のせいだ、わかるだろ？
中毒なんだ
この心、この心は壊れる
俺は瀬戸際にいる、完璧の瀬戸際に
崩壊に至るほどの自己意識
サイコパスの運で、心は揺れる
冷たく厳しい真実、失うものだらけ
お前を救う人間は誰もやってこない
息をするたび、選択をするたび
信念に殉じたくはない、いや、絶対に
息が続く限り、すべての可能性を探る
俺から差し出せるものはもう何もない
まるで海に穴を掘っているような
海へとトンネルを掘り進めているような
この心、この心は壊れる
俺のせいだ、わかるだろ？
中毒なんだ
この心、この心は壊れる
俺は瀬戸際にいる、完璧の瀬戸際に
この目、この目
見えなくなっていく
眩い未知
王座を奪われる
悲しみの波は、その歯で俺をすり潰す
その歯で
この心、この心は壊れる
俺のせいだ、わかるだろ？
中毒なんだ
この心、この心は壊れる
俺は瀬戸際にいる、完璧の瀬戸際に
歌詞