Day One – Panchiko / パンチコ 和訳

Day One - Panchiko 和訳 by radictionary

Day One – Panchiko の和訳。サードアルバム「Chimera」からのセカンドシングル。「Shandy in the Graveyard」以来、ビリー・ウッズとの二度目のコラボレーションとなるこの曲は、何度も裏切られているにもかかわらず、神に祈り、希望や癒しを求め続ける幻想を歌っている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

肥やせ
肉感的で、瑞々しい神々を
何もかもが大聖堂になる
そうなってほしいと願うだけで
結合双生児の子牛
ホルマリン漬け
でも、温かい太陽と緩やかな峰が、僕らにはあるから

勝つ時も負ける時もある
勝つ時も負ける時もある
やさしく壊れた
申し訳なさそうに、互いの骨髄を吸い尽くす
窓の外、絞首台のように組まれる足場
クレッシェンドを描く様子を、狭いベッドから見ていた
まるでレゴだ
信仰のない人間が神殿を築こうとする
やさしく俺を壊し、すぐに彼女は立ち去った
神は何も約束してくれなかった
自分のことで疲れてるんだろう
一日を寝てやり過ごした
夜、横になって殺されるのを待った
壁を見つめていると、鏡になった
天井を見つめる
もっと近づけ、サムソンのように1
塩コショウ、無精ひげ、モールディングのひび割れ
彼女が帰ってきたら、瓦礫の中で俺を見つけだしてくれ
抱えていたすべてを手放すのは難しい
彼女は帰ってこない、海で溺れるのは想像以上に難しい
扉の鍵の音、息をひそめ、開くのを待っている

彼女は僕の体の上を漂う
僕を愛すために送り出された天使

ここからなら
尖塔が見える
新しい自分になった気分
君は僕のお気に入り2
熾天使の聖歌隊
ウサギの足のお守り
また新しい自分になった気分

脚注

  1. サムソンは旧約聖書に登場する士師。怪力の持ち主だったが、ペリシテ人の罠によって獄屋に入れらてしまう。サムソンはそこで神に祈ることで怪力を取り戻し、最後に建物を倒壊させ、ペリシテ人を巻き込んで自らも息絶えた。 ↩︎
  2. ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の一曲「私のお気に入り」への言及。 ↩︎

歌詞