
Dogville – Armand Hammer の和訳。2025年の「Mercy」に続くアルバム「Snakes & Ladders」からの曲。タイトルの「蛇と梯」は欧米で親しまれているボードゲームの名前で、プレーヤーが梯子に登っていこうとする中で蛇が障害となることから、問題の尽きない社会情勢を象徴している。
この曲でエルーシッドは政治体制を批判しつつも希望の余韻を残しているが、ビリー・ウッズはより良い世界への理想を思い描いた直後に、現実世界の醜さを描写している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
頼んだところで、今日は自分のものになるか?
俺のものになるなら、これ以上質問はない
お前の名前を言わずとも、俺は学んでる
でもなぜか、お前は俺のメッセージをまだ受け取る
変だ、手を伸ばせば、あいつらに触れてしまう
真実を語る仕事をするという、役人ども
裏口から抜け出し、体を丸めて席についた
黒人100人が入った、遺体袋のジッパーを閉める
圧力で漏れ出す、パチンッ、突然の眠り
誰の魂が守られるよう祈るのか、役人ども
キリストに拍手を、俺に拍手を
左手でダップ挨拶、合わない文化
新たな殺害計画を描け、役人ども
黒人アート、黒人労働、黒人顔、黒い鳥
役人ども
フルーツドリンクのように甘く歌う
安いジュース、持ってこい、ひとつまみを投げ入れて
グリルに少しだけこぼす
この辺りでお前らの鳥を捌く方法なんか学ぶわけがない
キル・デビル・ヒルズ出身、俺は冷酷
ちょっと冷ました方がいい、役人ども
恐怖を煽る奴ら、何もないくせに
信用を奪い、解体する、不快な奴ら
贖いも、正義も期待しない
不吉な月、守られることなく生まれた
裏での価値下げが、俺たちの目の前で繰り広げられる
黒いスーツ、黒い靴、軽い足取り
黒人ブルース、多面的なプリズム
殺人の話をするなら
政治は肉と骨だ
真実が魂を動かす時、悪魔は逃げ出すほかない
この芝居で
この場所で
この腕に抱かれる最愛の人
より良い世界を夢見る
爆弾ではなく、平等と正義
貧しい者に食べ物を
刑務所の扉は破壊され
前よりも良い何かを建てる
終わりなき戦いはない
資本主義が開ける口に飲み込まれる命はない
その顎を砕いてやれ
最愛の人は、より良い世界を夢見ていた
廊下に行って、電話に出た
外へ出る時、下着にコカインを入れた
アップタウンへ行く電車に乗り込み、ノロノロ進んでいく
ハンセン病患者は懇願して泣いた
道化師は人々を惹き込んでいく
気分はこうだ「クソが、全員殺してやる」
クソが、全員殺してやる
クソが
拳に握るアルバム予算
しゃぶられながら、俺は目をぎゅっと閉じた
ほかの娼婦を夢見ながら
狂人の殴り書き、そうやって法律は記される
野良犬みたいな警官
町の店を出た直後、集団に襲われる子供たち
信じたい、でも見えるのは、ただ壁際へ追い詰められていく姿
そしてただ引き金を引く
もうしゃべるな
弾帯越しにしゃべれないだろ
俺は寝ない、夢を見ない
迷路に翻弄されるネズミ
難なく進むヘビ
この場所で
僕は君に嘘をついたことがない
これが過ぎても、今後君に嘘をつくこともない
何かが欠けて、損なわれるはずだ
君の人生は、明日も続く
俺の人生も、明日も続く
それは歴史へと渡され
今後も続いていく
KOAニューストーク85、時刻は10時59分
リック・バーバーがお届けしています
歌詞

