MAGFEST – femtanyl の和訳。「MAN BITES DOG」でデビューしたばかりのデジタル・ハードコアデュオ、フェムタニルによる新たなシングル。この曲ではゲームと音楽の祭典である「MAGFest」に行くことを生きる望みとする一方で、トランスジェンダーとして生きることの苦悩や自己嫌悪がつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ここから出られたら、MAGFest に行きたい
服を脱がせようとするお前の視線が嫌い
同僚と友達を見てみる、反応は悪い
スカートが似合わない、同情が一番似合う
行ったことないけど、絶対行ってみたい
パネルイベントが全部終わっても、会場をうろつきたい
もし人間になって、照準から頭を外せたら
多分 MAGFest に行くと思う、きっと最高だから
子供の頃に見た、100カラットの笑顔は
恥ずかしいシーン集の第9弾にあった、君はいま大丈夫だといいけど—
自分を傷つけ始めた、また問題が起きる
MAGFest に行けたら、友達を連れてたかもしれない
出展ブースを見に行きたい、全部が床に並べられてて
結局、MAGFest に行くか、もう生きていないかのどちらか
自分は消えた、この先どうなるかは関係ない
でも光へ戻る道を見つけた
自分は消えた、この先どうなるかは関係ない
でも光へ戻る道を見つけた
この先どうなるかは関係ない
この先どうなるかは関係ない—
もし MAGFest に行けたら…（決着をつけろ、もう最終バスは出たから）
歌詞