¥ (Yen) – JPEGMAFIA の和訳。6作目のソロアルバム「EXPERIMENTAL RAP」からのシングル。この曲では富の誇示、お金がいかに人を狂わすかについて書かれているが、タイトルが「ドル」ではなく「円」になっている。ペギーは在日米軍基地に配属されていた頃にデヴォン・ヘンドリックスとして音楽を作り始めたため、その時代と関連しているのかもしれない。
シングル・アルバム情報
EXPERIMENTAL RAP (2026)
- 投影の芸術
- babygirl
- Burning Hammer
- $ (Money)
- Pop this Heat
- Meet the Dealers
- head
- Degenerate’s Prayer
- The Ghost of Emmett Till
- Since I Met Ye
- ¥ (Yen)
- GYBB
- TSAR BOMBA
- Mask On
- His Will
- Lights
- New Era
- One Day it Will Be Over
- War Over Land
- Bridges on Fire
- No Strippers in Heaven
- 內戰
- Chat
- The 1st Amendment
- You will always lose money chasing women, but you will never lose women chasing money
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺の口座には金がある、ベイビー、何飲んでる？1
あいつらに詰め寄って金庫をカラにさせろ、この前も俺は口だけじゃなかっただろ？
金を数えて、お前の女を横で抱きながら、パトリック・マホームズ2みたいに語りかける
白人は黒人のマネをする、俺に食って掛かろうとするが、でも本当に、マネ事だ
あいつらは偽物だ、でもこの金がヘイトを跳ねのける、すべてのアルバムで、俺がやり方を教えてやる
仕事かのようにヘイトを向けてくるが、金も稼げない、お前はただのクソだ
あいつらは対峙するのが怖くて、遠いところから悪口を言って、俺の投稿を追い続ける
再生数は俺の昔の曲より少ない、デヴォンと戦ってみろよ、幽霊と喧嘩しとけ
武器を持って眠る、歩き方はまるで進軍するよう、金で遊びたいなら、俺がやり方を見せてやるよ
俺の口座には金がある、ベイビー、何飲んでる？
東から来た、俺は本気、この金で女は惚れる
この金で俺はエリートになる、若い仲間の鎖は外れる
見えないものは撃てない、この金で女は自由になる
この金でお前は血を流す、桁が天井から降ってくる
この金で俺は台座に飾られ、標的にされ、消されるかもしれない
俺と寝たことがあるみたいに話す奴ら、実際はお前に会ったこともない、知らない
お前の女をセンターみたいにブロックに置いた、所詮はレンタルされて、ステージに立ってるだけだ
この女たちは金持ちを食い尽くす、ベイビー、金を取りに来いよ、金額なんて気にせずに
札束に札束に札束に札束で勝負しようぜ、お前が勝てるわけないだろ
この女たちは金持ちを食い尽くす、ベイビー、金を取りに来いよ、金額なんて気にせずに
タイマンにするか、作戦を変えて、缶詰からツナを取り出そうか
この金で俺は台座に飾られ、標的にされ、消されるかもしれない
俺の口座には金がある、ベイビー、何飲んでる？
脚注
- ヤング・バックをフィーチャーしたリル・スクラッピーの曲「Money In The Bank」からのサンプリング。 ↩︎
- パトリック・マホームズは、NFLスーパースターとして知られるカンザスシティ・チーフス所属のアメフト選手。 ↩︎
歌詞