To Whom It May Concern – A Perfect Circle の和訳。トゥールのメイナード・ジェームス・キーナンによるサイドプロジェクト、ア・パーフェクト・サークルによるシングル。この曲は「Starless」に続く楽曲で、今回はテクノロジーによって奪われる共感性がテーマとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
時は来た、手紙を書こう
良くも悪くも、考えを共有したい
今日もまた、痛みとともに起き上がった
心、内臓、魂、すべて
かつては座って話し合い、耳を傾け合った
互いの意見を尊重する対話
俺たちはもっと強かった
しかし、お前は憎しみを与えられ、武器を生み出す
操られた切迫感
共鳴する感覚は奪われた
アルゴリズムはお前の絶望を肥やし
今、どこにいても悪魔が見える
グール、お前はそうなってしまった
魂を売り、他の魂を滅する
しかし俺たちは全員お前の近親者だ
隣人、きょうだい、年上、母
金縛りに俺は囚われた
身動きもできない恐怖と絶望
アルゴリズムは俺たちの絶望を肥やし
今、どこにでも悪魔が見える
今日もまた、痛みとともに起き上がった
心、内臓、魂、すべて
時は来た、手紙を書こう
関係する人、関係すべき人に
歌詞