She Swear I’m Colorblind – Open Mike Eagle & Kenny Segal の和訳。オープン・マイク・イーグルとケニー・シーガルのコラボアルバム「DOOMED!」からのシングル。これまで何度もコラボレーションを重ねてきた二人だが、今作が初のフルコラボアルバムとなる。ビリー・ウッズをフィーチャーしたこの曲では、すれ違いによる心の動きが微細に描写されている。
シングル・アルバム情報
DOOMED! (2026)
- Out to Lunch
- Streets of Rage: Public Arguments Edition
- DOOMED!
- Unfinished Concrete Initials
- Don’t Go Look
- She Swear I’m Colorblind
- Science Fiction/Fantasy
- The Irredeemable Magic Man
- The Many Hustles of my Lonely Time Traveling Uncle
- Trying to Remember What I Aimed At
- Schrödinger’s Green Room (There but Uninvited)
- It Happens in Every Universe (interlude)
- Sweetheart Jail
- Infinity War Spoilers
- Watching a Movie Called Freedom By Myself
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君の舌を見ると、何かがおかしい
同じページを見るのに、俺は違う
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
なぜか、物事は捻じれる
全部俺のせいだと言われた、だから言った
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
彼女は言った、俺の内面の色はダークブルー
ドル札はなんだかグリーンに見える
ホテルの宿泊登録用紙
鍵をもらうために記入しないと
口論になると、彼女は言った
もう「私たち」として見れないと
どうすればいい
お前の考えることに同意できない時
仲間が脅威に見えるんだろう
お前が忘れたことを俺が覚えてる時
コカインなしのお前を認識できない
タバコを吸ってることも知らなかった
俺たちが不安定なことも気づかなかった
俺がツアーに出るたび、俺たちは仲違いした
500マイル歩いたところで
治るはずもない
共依存の薬
まだ残骸を探し続ける、7-10スプリットのよう
あれは間違いなくガーターだった
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
話してる時は、聞いてほしい
話してる時は、聞いてほしい、愛しい人
ミランダは黙りこくるだろう
正しくても間違いでも、リーヴィス・アイランドのようなバックペダル
人混みの中の静かな午後
二人きりで過ごす美しい一日
雪の中を引かれていくソリ
冷たく澄んだ空気
今、自分の考えが聞こえるはず
考えろ
考えろ
皿を洗い、シンクを磨く
スケートリンクのように輝くキッチン
夕食でも、自分の吐息が見える
話した、でも針の落ちる音が聞こえる
この地獄の空気、スリングショットのように張り詰める
すべてがインクの染み
静かな水面の下の潮流
重い鍵の束で、要塞のあらゆる扉を試す
ランプの明かりが見える前に、足音がこだまする
ガス管からの青の炎
微かな音、これで耳を澄ますのは難しい
それは刑務所よりもうるさい
それは武器へと仕立て上げられる日常
それは推測の毎日
それは窓越しの光景
それはすべてがクレッシェンドに聞こえる時の、耳を塞ぐ指
歌詞