Same Rules – Chat Pile の和訳。サードアルバム「Who Loves The Sun」からのシングル。この曲はトリップホップを書こうとして失敗したという、どちらかと言えばゴシックロック調に仕上がった曲。テーマはデジタル世界への逃避だが、どんな世界に逃げ込んでも必ず同じ責任がつきまとう、容赦ない現実を突きつけてくる。ミュージックビデオは、トム・クルーズ主演の映画『DIGGER/ディガー』のパロディとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
外に世界はない
外に世界はない
外に世界はない
外に世界はない
俺の眠る上に、名前を刻んでくれ
俺のツーステップに、蝋燭を灯してくれ
公平で嘘のない人生を夢見て
そこは別の場所だった、でもお前が見えた
外に世界はない
外に世界はない
外に世界はない
お前はそうじゃないと言う
外に世界はない
思考と感情を切り分けろ
最後に一度だけ、神に話しかけてみろ
でも実現しなかったことで、涙は流すな
招き入れろ、でも見られるな
外に世界はない
外に世界はない
外に世界はない
お前はそうじゃないと言う
外に世界はない
俺の眠る上に、名前を刻んでくれ
俺のツーステップに、蝋燭を灯してくれ
公平で嘘のない人生を夢見て
そこは別の場所だった、でもお前が見えた
歌詞