Deep Blue – Chat Pile の和訳。2024年の「Cool World」に続くサードアルバム「Who Loves The Sun」からのシングル。本作では、AI、大量虐殺、気候変動、権力エリートなど現代社会のあり様を嘆きながら、反人間的時代に人間性を保つことがテーマとなっている。カバーアートにはデヴォン・タワーが象徴する地元オクラホマシティの荒廃した姿が描かれている。曲名は「深く青い海」のことで、目の前の問題に向き合わず、画面に没頭するデジタル社会を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
感じろ、顔の皮膚が溶け落ちていくのを
感じろ、良い部分が溺れていくのを
仮面を人生の一部にしろ
この男を選んだのは正しかったと、奴らに思わせればいい
さあ
つけてみろ
良い顔を
その仮面を見せてやれよ
知ってるのに
時計の針は進んでるのを
生きられる人生はもう残ってない
行動すべき時は、今だ
でも絶対にない
お前は画面へ深く入り込む
深く青い海へ
お前は画面へ深く入り込む
埋立地のゴミは、家にまで忍び寄る
悪魔が踊る、空っぽの頭の広間
化学汚染された土壌の下へ洗い流されて
虫になったのかもしれない、でも仕事には行かないと1
さあ
つけてみろ
良い顔を
その仮面を見せて、笑って、笑って
知ってるのに
無駄にする時間はないと
生きられる人生はもう残ってない
隠した顔を曝せよ
知ってるのに
時計の針は進んでるのを
生きられる人生はもう残ってない
行動すべき時は、今だ
でも絶対にない
お前は画面へと深く入り込む
深く青い海へ
お前は画面へと深く入り込む
そう、絶対にない
お前は画面へと深く入り込むんだ
深く青い海へ
お前は画面へと深く入り込むんだ
無駄にしろ
お前の
人生を
この顔を壊して、俺を友達と呼んでくれ
嘘をあと百万回言ってくれ
そして俺の世界を混乱の渦に陥れたまま
俺がいい子に大人しくできたら、飴をくれよ
そしてそれは俺たちが見るすべてだ
お前は画面へと深く入り込む
深く青い海へ
お前は画面へと深く入り込む
脚注
- 「bug（虫）」は、おそらくフランツ・カフカの小説『変身』への言及。朝起きると突然虫になってしまった主人公が真っ先に思ったことは「どうやって仕事に行けばいいか」であった。また、アルバムテーマとしてコンピュータのバグ（不具合）の意味も含まれる。 ↩︎
歌詞