Jane – mary in the junkyard の和訳。2026年7月にデビューアルバム「Role Model Hermit」をリリースしたばかりのメアリー・イン・ザ・ジャンクヤードによる新たなシングル。この曲は女性の月経について歌った曲で、月経を擬人化した存在「ジェーン」とのやり取りがつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
黙って座りながら、彼女は取り乱した
その目を見れば、私には分かる
でも私の口は鍾乳石だらけ
もっと良い日を夢見て、バーに行こう
緊張は解ける、すべてが開かれる
人のあふれる町で、誰も私を迎えに来ることはない
隣の部屋の騒音は、別世界
でも私は、地面を掘り終えたわけじゃない
あなたの話し方には緊張感があるけど、柔らかくて、安心
私よりも女らしい
私が話し出すのは、怒った時だけ
あなたは私の表情を操り、私が変わっていないことを見抜いてる
変わったのは、一人だけ
あなたを見てる、ジェーン
ほどける、服を脱ぐ
足の間に、お酒と血を抱える
女性であることはつらいけど、ここにいるのはもっとつらいのか
すべてが新しい時、誰かになるのはつらい
そしてあなたは全くしゃべらない時がある
それでもいい、たいていの日で私は男の子だから
恋をしているからこそ、話そうとしただけ
この顔を見て、私は何も変わってない
変わったのは、一人だけ
あなたを見てる、ジェーン
歌詞