New Muscles – mary in the junkyard の和訳。ロンドン出身のインディーロックバンド、メアリー・イン・ザ・ジャンクヤードのデビューアルバムとなる「Role Model Hermit」からのシングル。この曲はドラマーのデイヴィッドがジムに入会したときのことを歌っているらしく、トレーニングを通じた肉体的、精神的変化が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
誰か戦う相手がほしい
でも夜の路上には誰もいない
誰か抱きしめる相手がほしい
とにかく何かを始めたい
でも、部屋の隅にいた
壁から離れられないみたいに
サナギの中に長くいすぎたけど
今、完全体になった
嵐も雷鳴も抱きしめて
忘れさせない存在になってみせる
直感のみを信じる生き物だから
お前なんか指一本で倒せる
立ち上がって、外に出て
鍛えて、気分を上げる
背中じゅうにできた新しい筋肉
背中じゅうの新しい筋肉
立ち上がって、外に出て
努力して、自分を高める
背中じゅうの新しい筋肉
背中じゅうの新しい筋肉
離陸する気分になったりする
建物を追い越して空へ
君も連れていけるかも
軽すぎて、飛べそう
一緒にボートに乗ったら漕いであげられるかも
この新しい筋肉で
この波にも乗れると思う
骨に刻まれた勇気
嵐も雷鳴も抱きしめて
忘れさせない存在になってみせる
直感のみを信じる生き物だから
お前なんか指一本で倒せる
立ち上がって、外に出て
鍛えて、気分を上げる
背中じゅうにできた新しい筋肉
背中じゅうの新しい筋肉
立ち上がって、外に出て
努力して、自分を高める
背中じゅうの新しい筋肉
背中じゅうの新しい筋肉
歌詞