Voyager – PJ Harvey の和訳。2023年のアルバム「I Inside the Old Year Dying」以来のリリースとなるシングル。タイトルはNASAの探査機「ボイジャー」に由来するもので、宇宙規模では極めて小さな存在である地球に思いを馳せる曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
長い年月、遠い場所
暗い夜、暗い日々
凍り、静まり
地球の歌を運ぶ
地球の歌
力場、強い風
冷たい月、眩しい環
この信号を聞いて
あなたはついてくる？
わたしたちを振り返って
この塵の一粒を
暗闇、それはわたしたちの家
愛を通して持ち堪えて
最後の音、最後のサイン
海王星、トリトン
薄れていく信号
光を選んで、愛を選んで
ボイジャー、振り返って
このペイル・ブルー・ドットを1
わたしたちは皆しらない
雪の結晶
陽光の塵、青の点
とても遠い、とても冷たい
やさしさ、やさしさ
わたしたちの避難所を大切に
やさしく、やさしく
脚注
- ペイル・ブルー・ドット（淡く青い点）は、1990年にボイジャー1号から撮影された地球の写真を指している。また、この言葉はカール・セーガンの著書のタイトルにもなっており（邦題は『惑星へ』）、人類が小さく儚い存在であることを表現している。 ↩︎
歌詞