The Payoff – Father John Misty の和訳。「The Old Law」に続く、2026年の第2弾シングル。この曲でも社会のシステム/制度がテーマになっており、セールストークのような売り文句で「システム」が投機筋に売り込まれ、その見返りの支払いを受けぬまま、システムの中で搾取される人々の苦悩が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
この提案は単純なものじゃない
そして、その目的は真実じゃない
それでいいんだ！
いつか君にも分かるよ
君にいい話がある
なんだか君は現実主義者に思える
だからこんなもの簡単さ！
好きな時にいつでも止めればいい
これは決してきれいなものじゃないけれど
でも、ほら、何事にも対価は必要じゃないか！
支払いを待っている
期限は近い
自分がバカだったみたいだ
君を疑ってしまって
失うものがないなら、騙し取られるなんてそもそもないわけで
このやり方の洗練されたこと、誰にも見破られないさ
説明しよう！君も覚えておいた方がいい
あの男が、滑らかな音を出していたら
すり潰す音は聞こえない
この提案は低リスク！
全財産を失わないで！
君の体の価値を評価してあげるよ
大丈夫、小さな切り傷なんかで痛むわけない
支払いを待っている
期限は近い
言い訳は聞き飽きた
君の口から
支払いを待っている
何の期限かって
ほんの少しの証だよ
君からの感謝の
支払いを待っている
もうすぐだ
もうすぐだ
そう、もうすぐだ
何にキレる必要があるんだ—
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
もう他にできることなんてないのに
歌詞