Redeemer – Yard Act の和訳。2024年の「Where’s My Utopia?」に続くサードアルバム「You’re Gonna Need a Little Music」からのリードシングル。本作では、誰もが信じたいものを信じるようになった結果、複数の現実が存在するようになった現状を描く。「救世主」というこの曲では、社会の残酷さに絶望しつつも救済を探し求める様子がつづられる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
お前は狂人を羨む
その目を見ればわかる
このシステムで喜ぶ奴なんていない
俺たちが知ることのない
別の生き方
もうお前ら全員、怖くもない
もう身震いも、叫びも、戦慄も残っていない
冷たく提供された噓
嫌味を添えて
そして適切な部屋で、俺たちはそれを笑い飛ばす
十分な距離を保ちながら
鏡の尖端
邪悪な天才が見える
でも希望はまだ浸透する
カタツムリほどのスピードで
救世主よ
もう楽しんだだろ
いまお前は修道女のようにロザリオにしがみつく
救世主よ
お前は太陽を盗んだ
いまお前は壊されたものの残骸の軌道を回る
道教の僧侶のそれは善意だった
神の持つものを使って、医者として振舞う
撃たれた人間の骨をカタカタと鳴らせる、神の介入を俺たちは見た
女になりたい
そうすれば理解できると思う
でも自由になれない感覚は知りたくない
身動きできない境遇で、世界に怒りを向けたい
とにかく、俺から何が欲しいか言ってくれ
そして俺は一人で壁に頭を打ち付ける
敵対する環境の中、否定は生き残る
真っ赤な噓が、混沌の尖塔を登ると
ラプンツェルがお前のタイヤの空気を抜く
頭の中で俺は喧嘩を始めた
ドギーバッグにタパスを詰めて
持ち帰って子供に食べさせた
そしてお前のマラカスに火をつけた
救世主よ
もう楽しんだだろ
いまお前は修道女のようにロザリオにしがみつく
救世主よ
お前は太陽を盗んだ
いまお前は壊されたものの残骸の軌道を回る
盲目になるほど酔っぱらう、盲目、盲目になるほど酔っぱらう
埃っぽい色の砂漠でのセックス
お前に最後の贈り物を渡そう
お前を持ち上げよう、店が捌けないほどのピーナッツを吸い込む象のように
棚を物色、自分の乾ききった官能的な唇が好きだ
最後の一服の前に
ここ以外のどこかのどん底で
ヘル・シュミットに電話をしよう
そして訊くんだ「ヘル・シュミット、これが俺たちの目指すものなのか？」
「名もなき感情でも、あなたならいつも言葉にできるだろ」
救世主
歌詞