Roses – CHVRCHES の和訳。ローレン・メイベリーのソロプロジェクト、マーティン・ドハティのサイドプロジェクトを経たのち、チャーチズとしては約3年ぶりとなる新曲。この曲はペストの流行が起源とされている童謡「Ring-a-Ring-o’ Roses」を引用しがら、現在の政治情勢について歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ゆっくりと崩れゆく街の端
君はそう言う、君はそう言うけど
照準はスカイラインの中心
タイミングを窺っている
ヘッドライトに照らされたウサギのように凍りつきながら
ああ、どうすればいい？どうすればいい？
良い兆候には思えない
すべてが繰り返され、韻を踏んでいくだけなら
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
すべての円は閉じる
小銭のために、大金のために
神のため、王のためにやったことすべて
すべて回り回る
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
全員並べて、的を絞って、誰が責任を取るべき？
想像して、想像してみて
その頭の中の恐怖に慄く
酸性雨のプール
幻想でグラスを満たして、あの良い日々の
血とワインの、豚に真珠の
妄想なのか、楽しんでるのかも分からない
痛みと利益を天秤にかけながら
ああ、恥ずかしくない？
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
すべての円は閉じる
小銭のために、大金のために
神のため、王のためにやったことすべて
すべて回り回る
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
死んでほしいと思っても、女は女
のし上がるために、遺体を利用し
読むものすべてに隠された意味を見つけ
誰のベッドに誰がいたかを考えて発狂する
何も言わず、即行動
船が沈むことを恐れるネズミのように逃げ出す
餌はもらってるの？準備はできた？
関係ない、位置について、よーい
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
すべての円は閉じる
小銭のために、大金のために
神のため、王のためにやったことすべて
すべて回り回る
バラの輪になって踊ろう
ああ、みんな地面に落っこちる
ここに眠る遺産
体、頭、心
ここに全集中すれば
今こそ始められる
始めよう、始めよう
歌詞