Zoom 97 – Kurt Vile の和訳。10作目のアルバム「Philadelphia’s been good to me」からのシングル。本作はフィラデルフィアという彼のルーツに立ち戻った作品となっている。オープニングトラックであるこの曲では、フィラデルフィアをドライブしながら、語りかけるような口調で過去を振り返っていく。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
唇からの煙
僕は曲を書いた
そして言われた
このやり方は違うと、でも
この手を見てくれ、チャイムのように響くコードを
ゴールドトーンのマンドリンギターで
世界は溶けていく
この目の前で
僕の愛しい子たち…
彼女たちのおかげで、ハイでいられる
トリップしてるわけじゃない（LSDじゃなくて）
真実の愛が、僕にとっての純粋なドラッグ
車に飛び乗って
エンジンが唸る
この道をジグザグに…
リンカーン・ドライブを下る
唇からの煙、飛べる気がする
少しの間だけ…
耳から出る煙
脳が焼けていく
僕のろうそくが燃え尽きた
何も学ばなかった
崩れ落ちるこの人生を見てくれ
この歌がブレイクダウンに入るように
唇からの煙
僕は曲を書いた
そして言われた
このやり方は違うと、でも
この手を見てくれ、チャイムのように響くコードを
ゴールドトーンのマンドリンギターで
耳から出る煙
脳が焼けていく
僕のろうそくが燃え尽きた
何も学ばなかった
崩れ落ちるこの人生を見てくれ
この歌がブレイクダウンに入るように
歌詞