Giraffe – Gilla Band の和訳。2022年のアルバム「Most Normal」以来、4年ぶりのリリースとなるシングル。この曲は、頭に浮かんだ言葉をただ書き連ねているような、ナンセンスな言葉遊びがメインとなっているが、終盤に繰り返される「ヘアブラシを持って追いかけられた」に関しては、実際に母親から受けた愛情表現の描写なのだという。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ベビーチェアにできた輪染み
今日、自分不在で世界に起こされた
ベータ版賭博をゲップさせる
小さな死、やわらかな歯
すきっ歯の小さな変人
塹壕足
あの熱を覚えているか
食料品用の20ポンド分のクーポン
長めにカットして
DVDで見たい
呻りたがるウナギ
話を盛る間抜けなキリン
パラグラフは遅れを取っているようで、ダラグラフとして先回りする1
蓋の真上、ベッドの左側
腎臓の半分を差し出そう
昨日、自分不在で世界は眠りについた
三角形のキジ
C から始まるその言葉は言うなよ、絶対2
C から始まるその言葉は言うなよ、絶対
C から始まるその言葉は言うなよ、絶対
スカイスポーツニュースで意見を聞かせて
ちょっと生々しくなってくる
俺の血は受け取った？
返事して
スカイスポーツニュースで意見を聞かせて
ちょっと生々しくなってくる
受け取った…？いや
お前ほど完璧な人間はいない
排水溝で眠る
今はマッカートニーがかっこいい
つまりウイングスもかっこいい
あのキャラメルみたいなスモーク
あの野郎が喚く
あの二番目のオーク
あの使えないダイエットコーク
間違うなら、ちゃんと間違えろ
それが shit と shite の違い
間違うなら、ちゃんと間違えろ
それが shit と shite の違い
こんなに生意気で、70歳も過ぎて、バカで、セクシーで、自己中の奴は誰なんだ？
とりわけ機知に富んだトリックを蹴飛ばして、富の到来を願って
みたいなって言い過ぎたみたいな
みたいなって言い過ぎたみたいな
ザ・フォールのマネをしたらバレた
で、こいつは誰？
聞き上手、見た目もいい
お前よりも先に、世界はここに辿り着いていた
マクドナルドのタブレット前に並ぶ
良い習慣なんてない
本当に lovin’ it
お前の瞳の中の生き物が
無駄なスキルを教えてくれる、ゴミを教えてくれる
お前の瞳の中の生き物が
薬をキメながら、全く知らない相手に話しかける
ヘアブラシ片手に追い回され、扉から出された
まともなジャケットを着ろと言われながら…
脚注
- 「ダラグラフ(Dara-graph)」は、「paragraph（段落）」に自身の名前である「Dara」を合わせたもの。 ↩︎
- 「C word」は「c」から始まる卑語のこと。「you can’t（できない/やってはいけない）」の部分で「you cunt（クソ野郎）」を忍ばせることができる。 ↩︎
歌詞