Plainsman – Zach Bryan / ザック・ブライアン 和訳

Plainsman - Zach Bryan 和訳 by radictionary

Plainsman – Zach Bryan の和訳。EP「Young Manhood and Other Donatable Organs」からのシングル。本作のタイトル(若い男と提供できる臓器)は、彼が19歳の時に突然脳死となり、のちに亡くなった母親への想いが込められている。ターンパイク・トラバドールズをフィーチャーしたこの曲では、平原(荒野)を彷徨う男の葛藤を描いている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

あいつから平原を奪っても、平原はあいつの中で生き続ける
モカシンヘビのように、蛇行する川で毒とともに待ち受ける
その血に入り込めば、死ぬまで居座り続けるんだ

あいつから山を奪っても、山は呼び続ける
その虚勢を暴こうとしても、あいつは常に全力だ
コヨーテだって殺す、田舎の男なら生き残れるさ

じゃあ、誠実な誰かを求めるなら、どこへ行く?
彗星が一つしかなかったら、何を願う?
荒涼の地の美しさを理解できるか?
もし故郷という家がなくても
平原の男よ

あいつから川を奪っても、川は流れ続ける
あいつを釣り針から外しても、毛針は浮かび続ける
するとマスは跳び出して、昔の友達はどこかと尋ねた

あいつからノコギリを奪っても、ノコギリは切り続ける
あいつからハンマーを奪っても、骨組みは組み立てられるのを待っている
手に血だらけになるまで働いても、また同じところに戻り続ける

そうか、やめて、逃げだすんだな
倍かゼロかの賭けに出てみるんだろ
この荒涼の地に勝る美しさを見つけられるはずがない
つまり故郷の家のような場所を
平原の男よ

古いフェンスの列を締め付けるスイカズラ
硬いボダーク木柱の黄色
チャンスがあった時、俺は正しい道を選んだ気がする

彼女はまだ去っていない、ここで一緒に座っているから
凍るような身震いとともに、彼女をこの水辺で感じる
ロリーは煙草に火をつけ、俺は家へ向かった

じゃあ、誠実な誰かを求めるなら、どこへ行く?
彗星が一つしかなかったら、何を願う?
荒涼の地の美しさを理解できるか?
もし故郷という家がなくても
平原の男よ

歌詞