One Car Hits Another – Panchiko の和訳。2025年の「Ginkgo」に続くサードアルバム「Chimera」からのシングル。この曲はタイトル通り自動車事故の瞬間を歌ったものだが、悲惨な本来の姿は覆い隠され、傍観者も当事者も一緒に歌いながら、スローモーションでワルツを踊るように衝突は描写されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
岸に流れ着く災害
初めてとは思えない、前に見たような感覚
崩れる地面、潮のように引いていく
燃料と恥
僕らがここに来たのは、これを言うため
一台の車が、もう一台の車に当たる
スローモーションで流れる過ち
転がり落ちながら、君の名前を呼ぶ
一つの手が、もう一つの手を握る
相応しい姿、僕は落ちていく、転がり落ちながら
君の名前を呼ぶ
針の穴を見て
それに僕を通して
一針ずつ、滑っていく
美しい光景
一台の車が、もう一台の車に当たる
スローモーションで流れる過ち
転がり落ちながら、君の名前を呼んだ
一つの手が、もう一つの手を握る
相応しい姿、僕は落ちていく、転がり落ちながら
君の名前を呼んだ
一台の車が、もう一台の車に当たる
スローモーションで流れる過ち
転がり落ちながら、君の名前を呼ぶ
一つの手が、もう一つの手を握る
相応しい姿、僕は落ちていく、転がり落ちながら
君の名前を呼ぶ
歌詞