Sing – Michael Kiwanuka / マイケル・キワヌーカ 和訳

Sing - Michael Kiwanuka 和訳 by radictionary

Sing – Michael Kiwanuka の和訳。5作目のアルバム「FUDGE」からのセカンドシングル。本作は、長年のコラボレーターであるデンジャー・マウスやインフローといったプロデューサー陣から離れ、ドム・モンクス(ローラ・マーリング、ビッグ・シーフ)とロージー・ダンヴァースとともに制作されたセルフプロデュース作品となっている。この曲では「歌うこと」を愛情表現として、また他者と繋がり、困難を乗り越える手段として描いている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

奇跡
奇跡が欲しい
痛みを洗い流すために
人生を生きるのはつらい
想像できる?
恐れずに生きる姿を
この愛を捧ぐよ
君に

他の誰かじゃダメだ
たまに苦しくもなるけど
すべてを棚にしまい込んでしまうことが怖い
どこにも辿り着けない、もしも僕らが
歌わなかったら

歩こう
青い、青い滝を
汚れを洗い流すために
人生を感じるのはつらい
この冷たい指先を通して
雨の中に立っている
僕は君が必要だから
君は僕が必要だから

他の誰かじゃダメだ
たまに苦しくもなるけど
すべてを棚にしまい込んでしまうことが怖い
どこにも辿り着けない、もしも僕らが
歌わなかったら

ずっと、ずっと続いていく
命を落としそうになって気づいた
君のそばを離れることはないと
この愛を宙に投げ捨てないで
ずっといてくれると約束して

他の誰かじゃダメだ
たまに苦しくもなるけど
すべてを棚にしまい込んでしまうことが怖い
どこにも辿り着けない、もしも僕らが
歌わなかったら

決して一人じゃない
(決して別れることはなく)
決して一人じゃない

歌詞