Ppl Worried – Soul Glo の和訳。5作目のアルバム「NA I’M GON GRAB ALLAT」からのセカンドシングル。この曲はTV オン・ザ・レディオのトゥンデ・アデビンペをゲストに迎えた曲で、コカインで痛みを麻痺させながら破滅へ向かっていく姿を荒々しく描写している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
クソ、クソ、クソ、クソ
愛は鼻から入ってくる
鼻の穴、一番好きな穴
入れるのをやめられない
鼻の穴、一番好きな穴
ジュディ・ファニーみたいには言いたくないが、でもこうだ1
マネーニカ、最近どうだ？2
ああ、クスリやってるよ
マネーニカ、最近どうだ？
舌と歯茎が痺れてきた
マネーニカ、どうした？
ああ、俺たちはもう長くない
マネーニカ、どうした？
目を凝らし、痛みだけに集中する
脳に穴を押し開けながら
正気になろうとしながら
夜通し、静かに、乾いた目で
ただ俺と、白いものと、メアリー・J・ブライジ
自分で分からない誰かになった
クソ、クソ、クソ、クソ
素敵なひとときには何をする？最高のひとときのためには？
なあ、何を犠牲にする？
5時の外には朝一番の光、俺は血眼
心と頭の戦い、この線で踏みとどまるか、越えるのか
多分この袋にはスピードが入ってた、だから膝を抱えて丸まった
俺はチームを裏切ることはしない
道徳観を曲げることはしない
そいつらはキマって、戯言を言って、しくじってるが、でも聞け
俺にも同じことが言える
俺はずっとこいつに言ってやる、いい言葉を考えてる
でも、クソ、ずっと忘れてしまって
本当に寝ないとダメだ
マネーニカ、最近どうだ？
ああ、クスリやってるよ
マネーニカ、最近どうだ？
舌と歯茎が痺れてきた
マネーニカ、どうした？
ああ、俺たちはもう長くない
マネーニカ、どうした？
ああ、俺たちはもう長くない
愛は鼻から入ってくる
鼻の穴、一番好きな穴
入れるのをやめられない
鼻の穴、一番好きな穴
クソ、クソ、クソ、クソ
脚注
歌詞