The Weak – Iceage の和訳。6作目のアルバム「For Love Of Grace & The Hereafter」からのシングル。この曲は先行シングルの「Star」「Ember」よりもテンポの速いエネルギッシュなパンクソングになっているが、内容としては、どんな形であれ拭えない人生の虚無感を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
借した金はまったく返ってこない
花束のように集まる請求書
男たちは全員取り残され
完全に見捨てられた
この場所を見ていたら、色も消えてしまった
こんな奴ら友達じゃない
そうだ、平和な時代にはもう限界が来てる
戦争犯罪という場所が、新しい家なんだ
それでも、抱えた問題は何一つ解決しない
鳥を飼った
檻に入れて、世界から離しておいた
そして鳥はメロディーを失った
歌ったところで、自由になんかなれない
俺の小さな雀、昔は歌ってたけど
羽は手すりで引きちぎられ、翼は俺が切り取った
その魂を潰すことで、良い歌詞が書けるかもしれない
それでも、俺の悲しみは何一つ消えない
兄弟、道を見失ってしまったお前が
憂鬱に沈む姿が見えるよ
そして土の中にお前を置き去りにして
お前のお気に入りのシャツを引き裂いた
この街はギロチンなんだ
この街にあるのは引き裂かれた希望と夢
震えながら、首を刃へ持っていく
そしてここでも、俺の問題は何一つ消えない
人生とは、弱者のためのもの
すべての価値を剥ぎ取られて
壊れた、不完全な状態で立っている
人生とは、弱者のためのもの
人生とは、弱者のためのもの
人生とは、弱者のためのもの
人生とは、弱者のためのもの
大抵の人よりかはマシ
それでも、常に何かを必要とする
人生とは、弱者のためのもの
歌詞