Witch Doctor – Erykah Badu & The Alchemist の和訳。エリカ・バドゥとジ・アルケミストのコラボレーションアルバム「Before the World Blows」からのシングル。エリカ・バドゥにとって本作は10年ぶりの作品となる。この曲では『奥さまは魔女』など様々な魔女のキャラクターの名前が挙げられるが、ここではメディアによる操作や影響力を「魔術」として描き出している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
魔女ではなく
呪術医
最初は恐ろしく感じるかもしれない
でも私がここに来たのは、あなたの宇宙を刺激するため
良くなる直前は、悪くなるもの
でも良かった、その呪いを解く方法を私は知っている
なぜなら私は呪術医だから
タバサじゃなく、サマンサでもなく
私は呪術医だから
タビサじゃなく、サマンサでもない
魔女はただの媒介者
メディアのような媒介者
彼らから与えられるものすべて、あなたは食い尽くす
それが魔術、それが魔術
それが必要だから、あなたはそれを信じる
そしてそれを信じ切る、アンネ・フランクほどに信じ切る
彼らから与えられるものすべて、あなたは食い尽くす
それが魔術、それが魔術
何かを避ける必要があれば
すぐに自分のバッグに手を伸ばして
この魔法の杖であなたを突く
私の魔法は、どれがどの魔女だか分からなくすること
なぜなら私は呪術医だから
タバサじゃなく、サマンサでもなく
私は呪術医だから
タビサじゃなく、サマンサでもない
魔女はただの媒介者
メディアのような媒介者
彼らから与えられるものすべて、あなたは食い尽くす
それが魔術、それが魔術
それが必要だから、あなたはそれを信じる
そしてそれを信じ切る、アンネ・フランクほどに信じ切る
彼らから与えられるものすべて、あなたは食い尽くす
それが魔術、それが魔術
ハーマイオニーじゃない、ブレア・ウィッチじゃない
セイラムじゃない、ティテュバじゃない
エルファバじゃない、グリンダじゃない
アースラじゃない、サブリナじゃない
マレフィセントじゃない、スティーヴィー・ニックスじゃない
ブルーム＝ヒルダじゃない、アガサじゃない
ハーマニじゃない、ハガーじゃない
アゼイリアじゃない、ウィッチ・ヘイゼルじゃない
ジャディスじゃない、ゼルダじゃない
ジェーンじゃない、スーキーじゃない
違う、違う
魔女ではなく
呪術医
歌詞