Where the Goth Girls At? – Queens of the Stone Age の和訳。9作目のアルバム「Perfecth」からのシングル。この曲は、12歳の頃に溺れて死にかけたという臨死体験について書かれた曲で、その後に感じたこの上ない多幸感、さらにはゴス・ガールズという青春時代の憧れをつづっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
下手なタトゥーみたいな、ショッピングモールでのメイク
無機質な目につける、青色の説得力
ゴミの山、郊外、逃げ場はない、失うものもさほどない
縛られた舌、縛られた手首、締め付けられるコルセット、俺は
死にかけた日、一番生きた心地がした
お前も知ってたら
ゴス・ガールズだけが知ることを
噛み終わったガムみたいに、プールに浮かぶ人々
クローブを吸う、お前は黒猫のパジャマぐらい最高1
そんなに回り続けて、本当に楽しいか？
お前が吐いてる間、その後光を押えておいてやるよ
死にかけた日、一番生きた心地がした
お前も知ってたら
ゴス・ガールズだけが知ることを
ゴス・ガールズが遊ぶ場所で
太陽、みんなを追い払わないでくれ
脚注
- 「cat’s pyjamas（猫のパジャマ）」は「最高」を意味する古風な慣用句。あえて「黒猫」となっているのは、おそらく「ゴス」に合わせたものだろう。 ↩︎
歌詞