Sir Render – Navy Blue の和訳。10作目のソロアルバム「Sir Render」からのタイトルトラック。オープニングトラックの「Commencement」と同様に、この曲でもリチャード・ライトの小説『ネイティブ・サン』の一節が引用されている。引用されている部分は、主人公が殺人の証拠を隠そうとする場面で、シャベルを手放す(surrender)ことは自らの罪を認め、運命を受け入れることを象徴している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
サー・レンダー
サー、サー・レンダー
サー、サー・レンダー
感情が流れ出そうになっても、堰き止められる
自分の手に負えない、あとは神に委ねるのみ
ベルリンの壁を歩く、友と呼べる女性とともに
会話のおかげで、よく行きつく場所から這い上がれた
満たされながら、母の手にある恵みを数える
この人生を振り返ると、それには納得がいく
生きる意味はたくさんある、天から送られた対話だ
精神病院にいたこともある、正気を取り戻そうとした
これこそ生きることだ、俺はありのままにそう呼ぶ
自分の目で見る、それが存在する意味を与えてくれた
俺は肉体、だが精神でもある、怠慢に見えているが
次に崖まで恐怖を持ってきた男へ告げる、飛ばしてしまえ
一旦置け、今までやってきたことは
大量虐殺の中を生き抜いたように、どんどんリアルになっていく感覚
耐えきれない、この痛みは涙を風に飛ばしてしまう
心の迷路、気高さ、それが若さを定義した
同じ種類の人間は衰退し、知性はあとから得られる
神聖な光、彼女の権利の春
生は与えられる、二度与えられる、初めて息をするように
受け継がれた悪魔のトラウマ、癒えていく
ポートベロー・ロードからイーリングまで
アクトンにいる祖母、その想いが、行動に駆り立てる
実践について語るなら、実践してから語れ
遥か遠くに見えるものは、実は手に届くところにある
やってきたこと、出会ってきた人々
四肢の疼き、この足はどんな靴にでも合う
グルーヴに刻まれた記憶、あらゆる動きから得られる学び
母から贈られた安らぎ、同じ月の下で
やってきたこと、出会ってきた人々
四肢の疼き、この足はどんな靴にでも合う
グルーヴに刻まれた記憶、あらゆる動きから得られる学び
母から贈られた安らぎ、同じ月の下で
サー・レンダー
サー、サー・レンダー
サー、サー・レンダー
彼は立ち尽くしていた
閉じた目、まだ痛みがある
激しく動く肺、煙を吐く時だ
彼はシャベルを手に
動こうとした、何かをしようとした
しかし何をしていいか分からなかった
彼は必死にそれにしがみついた、手放したくないと
もし手放せば、自分の秘密を明け渡すことになる
彼の人生を
歌詞