Indu – Greg Freeman の和訳。サードアルバム「All Set The Bone」からのリードシングル。「インドゥ」という名前はサンスクリット語で「月」を意味する言葉で、遠距離恋愛の憂鬱を星と月のイメージとともに美しく描き出している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君の見つめるものすべてが
君を見返している
棚は全部空っぽ
でも私生活は消費された
自分の内面を見つめた時から、しばらく経った
でも、自分の薬と話したことはある？
僕がしたいことは
君を見つめること
こっちを見て、月光を瞳に映して
こんな日はすぐにやってくる
こんな夜はすぐに過ぎ去る
心臓はまだ鼓動する
ちょっと待って
ドラマーの気分になりたい
目立たなくても感じられたい
それが一種の科学で
君の傷つける
僕は犯罪現場
彼女は指紋鑑定士
僕がしたいことは
君を見つめること
こっちを見て、月光を瞳に映して
こんな日はすぐにやってくる
こんな夜はすぐに過ぎ去る
言いたいことは、別に気にしてないってこと
今の君がどれくらい遠くにいても
こんな日はすぐにやってくる
こんな夜はすぐに過ぎ去る
項垂れた街で、彼女は頭を上げる
彼女のおかげで、生きようと思った
でもその考えは双子になった
僕のベッドという砂漠で
僕の骨は見つけられるんだろう
僕の枕という砂丘には
サワロサボテンの墓標
僕がしたいことは
君を見つめること
こっちを見て、月光を瞳に映して
こんな日はすぐにやってくる
こんな夜はすぐに過ぎ去る
言いたいことは、別に気にしてないってこと
今の君がどれくらい遠くても
こんな日はすぐにやってくる
こんな夜はすぐに過ぎ去る
この時差のせいで、牢屋から出られない
僕が生きているのは、彼女の過去の中
今の姿じゃない彼女しか知らない
インドゥ、今晩の君の星はどこ？
その星に希望を託そう
僕の思い描く君は、今晩光を失う
インドゥ
歌詞