My Lost One – Julia Holter の和訳。7作目のアルバム「Materia」からのサードシングル。この曲ではナンセンスな児童文学に感化されたという「魔女的なおとぎ話」が展開されている。野生動物が入り込み、屋外が屋内と重なり、リスがコンロで料理するというシュールで突飛なイメージを組み合わせる一方で、「私の鳩」という愛する人への呼びかけが意味ありげに続いていく。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
扉を突き抜けて育つ木が見える
鳩に歌いかけた
失った人に
安らぎが欲しい、暗闇が欲しい
こんなものはいらない、こんなものはいらない、こんな床に散らばった葉っぱはいらない
樹皮の下の樹液はのんびり
待ちたくない、待ちたくない、何週間も待ちたくない
私たちの愛は、9月も常に太陽と水が必要
澄み切った静寂の中で、私は高揚感になれる
この風景の痛みを吸い込み
私は歌う
あなたも思っているはず、枝の上に登って居座るのは私だけだと
温かいキッチンで開花する、毎日が春だと思える
鍵を床に投げ捨てた
そこでウサギたちは遊ぶ
私は鳩を置いていく、失った人を
私には鳩が必要、失った人が
歌詞