Shit Love – Fat Dog の和訳。セカンドアルバムとなる「Cancel Me (I’m Tired)」からのシングル。この曲は「クソみたいな恋愛」というタイトル通り、言い争いの絶えない恋愛関係を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
悪夢が襲う
酷いもんだ、そいつらは見世物小屋に送り返しちまえ
よだれを垂らす俺、つまんないお前
お前の天職がクソだったとは、まるで気づかなかった
俺を終わらせようとしてるんだろ？
週6日間こんな感じだってことは、神のみぞ知る
日曜だけは違う、楽しい日
ガスで調理、お前は火が付く、俺たちは火が付く1
俺を凍らせようとしてくる、ウォルトディズニーみたいに
じゃあ2分50秒くらい解凍してくれ
昔は呻いていた、今では叫び出す
全盛期のジャック・ニコルソンみたいに、家中追いかけまわされる
テレビを見て、ベッドに行った
俺に消えてほしいんだろ、俺は死にたい
ずっと前はこんな風じゃなかった
なんでお前はそうなんだ？
月曜日、楽しい日じゃない
俺がケタミンを使う理由、神のみぞ知る
お前はいつも泣いてる、俺の頭は回らない
泣くのを止めないと、釣り人の池ができちまう
俺を終わらせようとしてるんだろ？
週6日間こんな感じだってことは、神のみぞ知る
日曜だけは違う、楽しい日
ガスで調理、お前は火が付く、俺たちは火が付く
脚注
- 「cook with gas」は、ガスで調理するとすぐに火が上がることから「絶好調」を意味する慣用句。ただここでは「ヒートアップする」「燃料を投下する」という意味にも解釈できる。 ↩︎
歌詞