Nosedive – Man/Woman/Chainsaw の和訳。ロンドン出身のアートロックバンド、マン/ウーマン/チェインソーによるデビューアルバム「Cannonball」からのシングル。この曲では傷ついた鳥をモチーフに、恋愛の傷から立ち直り、飛び立つための強さを手に入れる過程が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ガラスにぶつかる鳥
目の前が見えない
行かせて、進ませて
顔から落下する、キャノンボール
ベイビー、君の上まで戻らせて
君の屋根の上を飛びたい
ここで落ち着きなく横になる代わりに
君が段ボールハウスをくれたらいいのに
数時間だけ
この翼を縛る
そう、それに乗ってみせる
大きく振ってみせるって言ったから
当てるか、隠すか
その上に
君が考えることの上に
でも今は我慢して
それなしで行くよ
ガラスにぶつかる鳥
目の前が見えない
行かせて、進ませて
ベイビー、君の上まで戻らせて
（君は彼氏じゃないって、友達全員に言うから）
歌詞