Difference – Denzel Curry & Kenneth Blume の和訳。デンゼル・カリーとケネス・ブルーム（ケニー・ビーツ）のコラボレーションアルバム「ii」からのリードシングル。イエバをゲストボーカルに迎えたこの曲では、富と名声を得た後に転落する姿を巧みなワードプレイで描写している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ブースに入れば、稼ぐ量は倍
筋を通して点稼ぎ、バロン・デイビスみたいに守り抜く
祝日として俺の勝利を祝おうぜ、すごく異教徒っぽい祝い方だ
良いワインほどに熟成させて、休みにはそれを飲む
俺が電力線を届けて、お前らはその下で生きる1
そこでしかお前らは贅沢できないから、保険に入っとけ
神様を無視して寝ていられるのは、枕が窒息させに来るまでの間
南部の出身に見える奴こそ、お前にとっての最悪の夢
これが俺の生きるアメリカンドリーム
俺はチャンスをつかむ、見返りを求めてない、でもちょっと待て
綿を摘む一分だけ待ってくれ
チェーン用の金は与えても、それでマスター音源は買えない2
家族と分ける金はないのに、女に使うのか？
友達を助けたと言いながら、まだあいつらはどん底にいるって？
仲間を見捨てたから、今じゃ銃を持たなきゃいけないって？
俺は嘘がつけない、あいつはその違いが分かってない
ゼロ地点よりも遥か下（ホルスターを離して）
誰とでも争って
ああ、どんどん削れていく
自らのジェットコースターで
ブースに入れば、書く量は倍
ラスベガスで撮られた2パックの最後の写真みたいだ
絶望的、薬いっぱいのスプライトで切り抜ける
人生でやってきたことのツケだ
名声の副作用、お前はラベルを読まなくなった
お前が表面をなぞる間、俺が状況を一変させる
行けDJ、俺のDJ3
お前の街で流して、リプレイでは俺が歌う
多分、お前はたかが小銭で変わったんだ
バラク・オバマのキャンペーンが呼び起こされる4
今じゃ誰もお前の名前を出したがらない
全部やったのに、転落した、がっかりだ
話そうとしたけど、仲間は聞き入れなかった
向こうの土俵で俺は勝つ、アリがリストンにやったのと同じように
あいつはとんでもないデタラメから、真実まで言ってるけど
俺は嘘がつけない、あいつはその違いが分かってない
ゼロ地点よりも遥か下（ホルスターを離して）
誰とでも争って
ああ、どんどん削れていく
自らのジェットコースターで
首への鞭打ち、一抹の後悔が見えた
でもその思考力は風に吹き飛ばされて失われたまま
左から二発のジャブ、互いの良い部分が交わることはなかった
生き急いで、激しく死ぬ、最終的に、みな脆い
脚注
- 「powerline」は「電力線」と「強力な言葉」がかかっている。 ↩︎
- 「綿を摘む」は黒人の強制労働と深く結びつく言葉。続く「chain」はネックレスのチェーンと奴隷を繋ぐ「鎖」の意味がある。また、「master」も「（奴隷に対する）主人」と「マスター音源」の二つの意味を持つ。 ↩︎
- リル・ウェインの曲「Go D.J.」への言及。 ↩︎
- 「change」は、「変化」と「小銭」の意味に加えて、バラク・オバマの選挙スローガンに言及している。 ↩︎
歌詞