Stella – Lambchop / ラムチョップ 和訳

Stella - Lambchop 和訳 by radictionary

Stella – Lambchop の和訳。17作目のアルバム「Punching the Clown」からのシングル。本作は「ラインド・アウト・シンギング」と呼ばれる、多くの人がまだ読み書きができない時代に生まれたゴスペル歌唱にインスパイアされた作品で、歌詞には不穏なアメリカの歴史が散りばめられている。この曲は愛と友情についてつづられた歌だが、フォークソング「ウォバッシュ・キャノンボール(死者を運び去る伝説の列車)」の歌詞が組み込まれている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

あの響き、轟きを聴くのは誰だろう
僕を転がして、ちゃんと、そして彼らを中へ入れてくれ
灰色の大西洋から、広大な太平洋の岸辺まで
君たちはもう一緒にいられない、これ以上もこれ以下も
僕を転がして、ちゃんと、そして彼らを中へ入れてくれ

良い友とは誰のことか、彼らは知っているのか
僕を転がして、ちゃんと、そして彼らを中へ入れてくれ
願いをそのままに、それで君が離されることはない
僕らはもう一緒にいられない、これ以上もこれ以下も

僕を転がして、そして君が彼らを中へ入れてくれ
もう止まろう、この手を握って
僕を転がして、そして君が彼らを中へ入れてくれ
もう止まろう、そしてゲームを始めよう

僕を転がして、そして君が彼らを中へ入れてくれ
もう止まろう、ただこの手を握って

歌詞