Call It What You Want – Fat Dog の和訳。セカンドアルバム「Cancel Me (I’m Tired)」からのシングル。この曲では、まるでDNAに刻まれているかのように自身も家族も同じ苦しみを抱えていることに嘆きながらも、そこから脱出しようと支え合う姿を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
頭でっかち、小さいままの脳ミソ
自分はあんなバカじゃないと言い聞かせてる
お前が言おうとしてることを俺が言ってやるよ
俺は座って待つ、一緒に南へ戻るまで
その間に嘘が落ちても、お前は気にしない
2018年から俺の震えが止まらないみたいに
このクズ、酒を飲み干せ
この国なんてクソ喰らえ
何もかも簡単にいかない
いつもの雲から逃げ回る
好きなように呼べばいい
そのDNAはどうした？
最悪な気分、お前も同じ気分なんだろ
肌の下に世界をまとって
痩せ細るまで、俺たちは鍵盤を叩く
ハリウッドの火事みたいに
自分が火をつけたと思ってたら、焼き尽くされる
お前が言おうとしてることを俺が言ってやるよ
俺は座って待つ—
何もかも簡単にいかない
いつもの雲から逃げ回る
好きなように呼べばいい
俺を頼ってくれ
急いでくれない？
俺はお前の友達だ
電話してくれない？
何もかも簡単にいかない
いつもの雲から逃げ回る
好きなように呼べばいい
俺を頼ってくれ
俺を頼ってくれ
俺を頼ってくれ
俺を頼ってくれ
好きなように呼べばいい
歌詞