partedemipartedeti – AKRIILA の和訳。チリ出身のシンガーソングライターであるアクリラのセカンドアルバム「lucy miró al mundo y notó que está girando」からのシングル。本作のタイトルはビートルズの「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス」と「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」を組み合わせたもので、「ルーシーは世界を見渡して、それが回り続けていることに気づいた」という人生の転換点を表している。この曲では、大切な相手との深い繋がりと同時に、それを失うことへの強い不安を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
まだここで、合図を待ってる
ここにいてくれるのか、行ってしまうのか、私には分からない
私の一部は君の一部だから
いま、私の一部は君の一部
つまり、あの人たちが取り上げるのは1
歌詞のことばかり、他の何よりも
私にとって歌詞は楽器のようなもので
私にとっては音、だって―
わたしと携帯だけ
もう遅いのかもしれない、悲しみに抱かれる
いつも同じ問題に陥り続ける
明日にならないと分からない、明日にならないと
自分のいたい場所
考えすぎて疲れた
君にとって私は何の意味もないのか、同じように感じてるのか
「立って死ぬのは、結局死ぬこと」ってタトゥーをこの肌に入れたとしたら2
まだここで、合図を待ってる
ここにいてくれるのか、行ってしまうのか、私には分からない
私の一部は君の一部だから
いま、私の一部は君の一部
私の一部は君の一部だから
いま、私の一部は君の一部
脚注
- 1993年のPJハーヴェイのインタビューが使われている。 ↩︎
- メキシコの革命家エミリアーノ・サパタの言葉「Prefiero morir de pie a vivir de rodillas（ひざまずいて生きるより、立って死ぬ方がいい）」を一部引用している。 ↩︎
歌詞