The Kid with the Crown – This is Lorelei の和訳。ネイト・エイモスによるディス・イズ・ローレライ名義での3作目のフルアルバム「The Singer in My Band」からのシングル。この曲は破壊的な行動を起こしてしまう「子供」と彼を支える相棒の姿を描いたもので、ミュージックビデオではデモリション・ダービー（破壊競争、車をぶつけ合うモータースポーツ）のレーサーを応援する子供たちが映し出されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
相棒、お前は速かったよ、俺を追い越して、振り返りもしなかった
バイバイ
相棒、お前は飛べるのに、夜通し泣いてた
相棒、なんで？
相棒、お前は王冠を被った子供だ
相棒、お前は泥を被ったクソ野郎だ、痛みを追い求めてる
それでよかったのか？
相棒、お前は泥を被った子供だ
相棒、怒ってるんだな、こんなに傷だらけでうれしいか？
笑うなよ
相棒、俺のために笑えよ
相棒、お前は意地悪か？
自分の夢を見なかったことにする夢を見てるのか？
呪いだ
そう、相棒、それは呪いだ
これから悪くなるだけ
それが面白いと言ってもいい
俺は全く笑ってないけど
お前に噓はつけない
だから、相棒、俺に嘘をつくな
自分を負け犬だと言ってもいい、でも俺はお前を見捨てたりはしない
相棒、なんで？
相棒、お前は王冠を被った子供だ
相棒、その頭の中で雨でも降ってるのか、いつもこうなのか？
悲しい話だ
相棒、お前は浮かんでるのか、漂ってるのか、そのメロディーで傷ついてるのか？
高く掲げろ
でも、相棒、空に嘘はつけない
そう、相棒、お前は飛べるのに、夜通しずっと泣いてた
なぜなのか教えてくれ
だから、相棒、俺に嘘をつくな
それが面白いと言ってもいい
俺は全く笑ってないけど
倒れるのか？
相棒、お前はみんなの女王だ
自分を負け犬だと言ってもいい、でも俺はお前を見捨てたりはしない
お前に嘘はつかないから、相棒、お前も俺に嘘をつくな
もう終わりだと言ってもいい、でもなぜか終わりじゃない
相棒、なんで？
相棒、お前は王冠を被った子供だ
それが面白いと言ってもいい
俺は全く笑ってないけど
相棒、なんで？
相棒、お前は王冠を被った子供だ
歌詞