February Theory – Soul Glo の和訳。5作目のアルバム「NA I’M GON GRAB ALLAT」からのリードシングル。本作は、怒り、不安、そして蔓延する男性の孤独をテーマにしており、この曲では二月に起きた多くの悲劇や喪失を乗り越えようと苦悩する心情がつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
死に囲まれている
俺は懇願し、血を流した（そして彼女の頭を抱いた）
彼女が寝ていた場所の、空間（そして俺は泣いた）
皮肉なのが、俺はいまだにそれと向き合って寝ていること（いまだにそれが彼女のベッドだ）
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
何かしらの保証をもらうために
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
また来た二月、すでに多くを失った
それがそいつの人生なんだろう
それがそいつの居場所なんだろう
ただ誰かを失くしただけ
元からこういう顔なんだろう
それがそいつの人生なんだろう
それがそいつの居場所なんだろう
ただ誰かを失くしただけ
元からこういう顔なんだろう
サソリ、鷲、そして最後に不死鳥
そいつが死にたいと言っても、本気じゃない
自分を繰り返し刺して、洗うことを拒む
そして血を流し、感染し、生き急いで、治すこともできなくなった
去ろうとする人たちを見ると、すぐにそれを信じようとする
周りの奴らは押しながら、蛇行しながら、功績を見せろと手を伸ばす
そしてみんな懇願して、それを喰ってやろうと並んでいる
到達不能な基準、それでも見合うように努力した
より低い自分への道、それを進み続けていることは認める
それが見えなければ、互いを助け合うことはできない
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
また来た二月、すでに多くを失った
もっと高く飛ぶほど、心は冷たくなっていく気がする
目の前の砕けた鏡、それが新たな視界を切り開く
誰もが進み、何かを越えて成長する、それは犯罪じゃない
また一日が過ぎるごとに、こいつらにも、この韻にも、気持ちがこもらなくなっていく
もし挑戦することをやめて、こいつらみたいになることに決めたら？
プライドのためにアイデアを切り裂いて、俺が散らかしたものをお前らに掃除させて
恨みを持っていないときも、すべて個人攻撃と受け取る
内面だのメッセージだのクソ喰らえ、俺のストレスに首を突っ込むな
ただ誰かを失くしただけ
元からこういう顔なんだろう
無理やり試したことは、全部無駄なのかもしれない
path（道）、oath（誓い）は一文字違うだけ、それを俺は受け入れる
一番多くを失うのは道を外れるときだ、一応言っておく
俺は炎を煽る
俺は炎を煽る
俺は炎を煽る
俺は炎を煽る
俺は炎を煽る
あの炎を探せ、その熱を感じるために
あの炎を探せ、その熱を感じるために
あの炎を探せ、その熱を感じるために
あの炎を探せ、その熱を感じるために
俺の愛は武器だ、それを引いてやる
この辺の奴らは正されていく
お前の鬱なんて知るか、ここは俺の区画だ
嫌か？出て行け
喧嘩はしたくないが、まあいい
問題ですらない
俺の立場を見ろ、イライラするな
ああ、俺たちがなんとかするさ
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
あの炎を探せ、その熱を感じるために
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
また来た二月、すでに多くを失った
教えてくれ、あと何を手放せばいいのか
あの炎を探せ、その熱を感じるために
また来た二月、すでに多くを失った
歌詞