Punching the Flowers – Death Cab For Cutie の和訳。11枚目のアルバム「I Built You a Tower」からのセカンドシングル。この曲では、現状から抜け出せない停滞感の中で、周囲の優しさまで拒絶して傷つけてしまうことを「花を殴りつける」と表現している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
彼が探していたのは
円の終端
そして振り出しに戻り続ける
途中の障害物は全部倒してきた
彼女は元気づけようとしてくれた
でも彼は元気になりたくない
彷徨うために生きているからだ
その心はまるで配達できない手紙のようで
いつも花を殴りつけているようだった
運命論者のように何時間も考えあぐねて
その声は、扉を閉めるように聞こえた
その声は、扉を閉めるように聞こえた
それはまるで
魂にカビが生えているようだった
海岸線に立ちながら
丸ごと飲み込まれることを彼は願う
彼女は慰めようとしてくれた
でも彼は一人で行きたがった
今まで一人になったことがなかったから
あるいは、支配という神話を感じたから
いつも花を殴りつけているようだった
運命論者のように何時間も考えあぐねて
その声は、扉を閉めるように聞こえた
その声は、扉を閉めるように聞こえた
いつも花を殴りつけているようだった
それが腐るまで、その甘さが当たり前だと思っていた
彼が話し出すと、その声はまるで扉を閉めるようで
彼女が聞いたのは、扉を閉める音だった
言葉は斧のように砥がれ
彼は盲目にそれを振り回した
危険を顧みることなく
彼女を切りつけ、地面に叩きつけた
どちらが酷いんだろう
神が笑うか、笑わないか
どちらが酷いんだろう
それが愛だったのか、そうでなかったのか
それが愛だったのか、そうでなかったのか
いつも花を殴りつけているようだった
それが腐るまで、その甘さが当たり前だと思っていた
彼が話し出すと、その声はまるで扉を閉めるように聞こえた
彼女が聞いたのは、扉を閉める音だった
彼女が聞いたのは、扉を閉める音だった
彼女が聞いたのは、扉を閉める音だった
彼女が聞いたのは、扉を閉める音だった
歌詞