Stone Over Water – Death Cab for Cutie の和訳。11作目のアルバム「I Built You a Tower」からのサードシングル。この曲ではタイトルの「水面を跳ねる石」のように、しばらくは水面を跳ねた後に沈んでいく姿を、自身の心情と重ねている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
心の中は、サンフランシスコでも手に負えないほどの霧が立ち込める
今年はそれくらい厳しく、働き詰めだった
嫌な感情はないと言えたらいいのに
怒りは恥に変わり、穴が開くほど天井を見つめている
自分を保とうとしている、夜に寝付こうとしている
窓をこの天気に曝して、友達には大丈夫と言い続ける
自分を保とうとしている、一歩を踏み出そうとしている
その腕の中へ、いつでも、どこでも
毎日目覚める姿は、水に投げ込まれる石のよう
湖の上を飛び跳ね、底へ沈む
鏡には動じないと言えたらいいのに
こめかみの白髪が増えるにつれ、近づく最後を見る
叫ぶこともできる
それのない生き方を学ぶこともできる
自分を保とうとしている、夜に寝付こうとしている
窓をこの天気に曝して、友達には大丈夫と言い続ける
自分を保とうとしている、一歩を踏み出そうとしている
その腕の中へ、いつでも、どこでも
歌詞