Kid – DIIV の和訳。5作目のアルバム「ZIRP!」からのセカンドシングル。この曲は、傷ついた子供の心を抱えたままの大人の姿を歌った曲で、ミュージックビデオではフロントマンであるザカリー・コール・スミスの幼い息子とその友達がカメラを回している。
ミュージックビデオ・オーディオ
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
もう十分、全部捨てよう
何も言わなくていいから、こっちで床に寝転がって
みんな小さな子供だ
自分の感情から逃げようとする、または
自分のやったことから
もう消えたのは知ってる
まともな世界はどこにいったんだろう
かつての世界
ただのざわめき
あれと同じだ
床下から聞こえてくるそれと
流し台を掃除して、言葉に気をつけて
気分が悪いから、ここを離れるよ
ソファの奥にすべてを隠す
そうしていられる時間も尽きた
今は
遊びたい、置いてかないで
いろんなことがありすぎて、何に対しての感情なのか分からない
呼吸してみて、楽しんでる？
君も誰かの子供だった
他のみんなと同じように
知ってる
バカげてる
前の自分の方が賢かったなんて言ってしまったら
ただ、それが来るまでは
あのざわめき
床下の
流し台を掃除して、言葉に気をつけて
気分が悪いから、ここを離れるよ
ソファの奥にすべてを隠す
そうしていられる時間も尽きた
手を握ってほしい、取り残された気分
叫びたいのに許されない
恥を感じよう、押し込めずに
いずれ全部自分に返ってくるんだから
今じゃない
いずれ全部自分に返ってくる
良くなってる？
これから良くなる？
良くなってる？
家に帰りたい
歌詞