Cold – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳

Cold - Chelsea Wolfe 和訳 by radictionary

Cold – Chelsea Wolfe の和訳。9作目のフルアルバムとなる「The Dark」からのシングル。本作は闇との対峙をテーマにした作品で、長年のコラボレーターであるベン・チザムに加えてジェニファー・デキルベオ(ローラ・ヤング、ロイヤル&ザ・サーペント、マイリー・サイラス)と共に制作されている。このオープニングトラックでは、双方が傷つけ合う関係であることを自覚したうえで、不健全な関係を解消して孤独になる姿を描いている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

もうあなたを追わない
あなたが勝てばいい
あなたのいない状態で、自分が何者かを知りたい
また私の心は壊れていく
でもうまくはいかない
あなたの影響下にあると

手を尽くしただろうか
あなたの手の中でバラバラになっていくけれど

あなたの隣にいると
とても冷たく感じる
眠れない
ここまでの孤独を感じるのはつらい
あなたの隣にいると、とても冷たい

逃げようとはしていない
ただ家へ帰っていくだけ
あなたのいない状態で、自分が何者かを知りたい
孤独にはなることはないなんて、誰にも言われなかった
裏道を通りながら
トラブルを避けながら

私たちは手を尽くしただろうか
私はあなたの手の中でバラバラになっていくけれど

あなたの隣にいると
とても冷たく感じる
眠れない
ここまでの孤独を感じるのはつらい
あなたの隣にいると、とても冷たい

水中で泣きながら
水面へ叫ぶ
いつの時か、私が大切だと言ってくれた
その価値はあったのか教えて

もうあなたを追わない
あなたが勝てばいい
あなたのいない状態で、自分が何者かを知りたい

あなたの隣にいると
とても冷たく感じる
息もできない
ここまでの孤独を感じるのはつらい
また私の心は壊れていく
今、とても冷たい、最後、とても冷たい

あなたの隣にいると、とても冷たい
あなたが目を開ければ、私はもういない

歌詞